ГОРОД ЭДЖ
Ещё одна спускается, Майк.
Подожди секунду.
МАСКА
Я достал билеты на концерт, что ты хотела.
Ты шутишь! В пятницу вечером?
Стэнли, как здорово.
О, да.
Так, во сколько за тобой заехать?
Ну, понимаешь, тут такая штука,
моя лучшая подруга только что приехала в город
и она удавилась бы за то, чтобы туда попасть.
Может, достанем ещё и для неё билетик?
Их нет, все распроданы. Это значит, их больше нет.
Ну, я же не могу оставить её сидеть дома одну.
Слушай, вот что я тебе скажу,
почему бы тебе не пойти со своей подругой?
Стэнли, Я так не могу.
Да брось.
Стэнли, ты самый милый.
- Нет, правда. - Да?
Чарли, правда, Стэнли самый милый?
Лучший.
Это был самый отвратительный съём, который я когда-либо видел.
Не согласен. Думаю, я сразил её наповал.
Дружище, знаешь, что тебе нужно?
Тебе необходимо немного изменить стиль жизни.
Сегодня, я возьму тебя на любовное сафари,
внутрь самых темных районов городских джунглей.
А поподробнее, бвана.
Клуб "Коко Бонго" -
самый модный клуб в городе.
Только сливки общества, только по блату.
- Так как же мы пройдем? - Ты что шутишь?
Оставь это мне. Поверь, дружище...
это будет идеальный вечер для светских удовольствий.
Отставить звонки —
полный отпад — направление 3 часа.
Отойди и наблюдай.
Простите, где можно открыть новый счёт?
Новый счёт — прямо здесь.
Знаете, вам повезло, что меня застали. Я только что собирался за...
Не могли бы вы подержать, пожалуйста?
Я подержу всё, что захотите.
Спасибо.
Вы можете мне помочь?
Итак...
О каком счёте вы думали?
Я не совсем уверена.
Видите ли, я просто ужасная невежда в таких делах.
Какой интересный галстук, мистер...
Ипкисс, Стэнли Ипкисс.
Тина Карлайл. Приятно познакомиться.
- И мне, очень приятно. - Позволите?
- Что позволю? - Я в таком виде.
- Конечно. - Спасибо.
Они там для этого и лежат.
Как уже говорила про галстук,
он мне отчасти напоминает один из этих... как их там? Тесты из чернильных пятен.
- Тест Роршаха. - Точно.
Знаете, это немного похоже на...
девушку, скачущую без седла,
вроде на...
леди Годиву, что ли.
Конечно.
А что видите вы, мистер Ипкисс?
Я... не знаю.
Яркие цвета.
Это... это сильный галстук.
Он должен придавать ощущение... силы.
И, придает?
Так, как...
как насчет вашего счёта?
У нас есть несколько различных схем...
сбережения...
чеки,
сбережения и чеки,
депозиты, сбережения и депозиты,
чеки и депозиты,
сбережения, чеки и депозиты, векселя.
Или можем взять все ваши деньги, и бросить их там, в большом матраце.
Теперь вам придется заполнить несколько бланков.
Вот так, дорогая.
А теперь немного правее — превосходно.
Эй, можете вы там уже потише!?
Не вопрос.
Так что думаешь?
Расклад нормальный,
но их датчики движения — полная жопа.
Но ты же с ними справишься, так?
Ты разговариваешь с доктором.
Есть один вопрос.
Какой?
Что обо всём этом скажет Нико?
Ничего.
Не его статья доходов, блин.
Очнись, блин.
Все его статья.
Ему принадлежишь ты, этот клуб,
весь этот вонючий город его.
Всё меняется.
Тянешь на Нико — значит скоро заснешь навсегда.
Он единственный кто спит.
И я собираюсь устроить ему нешуточное пробуждение.
Но нам нужны наличные,
так что сначала разберемся с банком,
потом с Нико,
и тогда, друг мой, школа окончена...
и весь этот город - наша площадка для развлечений.
Пацан, смотри куда прёшь!
Привет.
Есть тут кто?
Подождите! Подождите!
Не надо нервничать, хорошо, да?
Э, Бёрт, чё ещё за хрень?
Не знаю.
Где-то 700 баксов, Ирв.
Ну, чем могу помочь, пацан?
Я пришел за "Сивиком".
Полетел тормозной барабан,
и нужно заменить коробку передач.
Что?
Я хотел только масло поменять.
Что ж, повезло, что эти проблемы обнаружились сейчас
до того как привели к серьезным неприятностям.
Подпиши здесь и нажимай посильнее.
- Здесь нет цены. - Так будет.
У меня нет машины. Сегодня вечером у меня должна быть машина.
- Ирв! - Тута!
Пригони-ка заменителя.
Заменителя?
- Ф-у-у! - Мило.
Классика.
Привет. Чарли.
Стэнли.
Девчонки, хочу познакомить вас со своим приятелем -
Стэнли Ипкисс — гигант банковского дела.
Не совсем.
Не пройти ли нам в это заведение, а?
Эй, Бобби! Как дела, дружище?
Это я, Чарли.
- А, Чарли, как ты? - А ты как?
- Как поживаешь, друг мой? - Давно не виделись. Заползайте.
Приятно тебя видеть. Ну, ладненько.
Ладно, девчонки, вперёд.
Увидимся в кулуарах.
Бобби?
Чарли. Чарли!
Чарли!
Это недоразумение.
Ты зашел за трос. Никогда не заходи за торс.
Ладно, но мои друзья знакомы с начальством...
- Вышвырни его. - Да ладно вам, ребят. Вот это не честно.
Эй, осторожней, я гемофилик!
Сейчас же меня отпустите, или никогда сюда не вернусь.
Спасибо.
Ну, блин.
Мистер Ипкисс, здрасьте.
Привет.
Вы в порядке?
Я?
Всё здорово. Просто замечательно.
Просто... Никогда лучше себя не чувствовал, правда.
Я... просто...
свежим воздухом тут дышу.
Ваша машина, сэр.
Это не моя машина.
Но по квитанции ваша.
Ладно.
Я её возьму.
Но я очень зол!
Можете поверить?
Приезжаешь на "Порше"...
Ну-у-у, ёлки!
О, Боже!
Эй, мистер!
Держитесь!
Я умею оказывать первую помощь.
Эй, ты!
Ты что там делаешь?
Просто ищу...
свою маску!
Нашёл!
Ипкисс! Ты хоть представляешь сколько сейчас времени?
Вообще-то, нет.
Мой новый ковёр!
Это вычтем из твоего залога за квартиру, Ипкисс.
- Знаете что, миссис Пинман... - Что?!
- Ничего. - Вот это ты и есть, Ипкисс...
полное ничего!
Не пора ли тебе назад в лабораторию, болты подтянуть?
Надо было так сказать.
Привет, Майло,
Знаешь, нельзя напрыгивать.
Это против собачьих правил.
Ладно.
Чего хочешь?
Хочешь, чтобы бросил?
Я очень устал.
Ладно, один раз брошу.
Вместе с тобой бросать не стану.
Готов?
Взять!
Ипкисс, вырубай свои мультики!
Хорошо, миссис Пинман!
Итак, доктор Ньюман, вы говорите, что все носят маски?
Правильно, Уэнди.
Все мы носим маски, образно говоря.
Мы подавляем подсознание, наши низменные желания,
и принимаем более социально приемлемый образ.
И книга, конечно же, называется,
Доктор Артур Ньюман: "Маски, которые мы носим"
Огромное спасибо, что были с нами сегодня.
Что с тобой?
В чём дело?
Чего ищешь, а?
Нравится эта штука? Нравится?
"Маски, которые мы носим"
Правильно, Уэнди.
Все мы носим маски, образно говоря.
Да уж.
Полный улёт!
Пора веселиться.
Ве-се-лить-ся? Почему? Потому что надо!
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Вздремни.
Смотри, Мам! Меня машиной раздавило!
Убирайся с дороги!
Кажется, он хочет пообщаться.
НАЖИМАТЬ ОСТОРОЖНО
Мистер!
Время не подскажете?
Собственно говоря, подскажу, медвежонок.
- Хочешь его ломануть? - Он мой.
Cмотри-ка...
Ровно две секунды до того, как я тебе сделаю сливку, и трусы на голову натяну.
Давайте!
- Вперёд, он покойник. - Убить его!
А ну, взять его!
Подходите же сюда, не стесняйтесь!
Никто не любит робких кретинов!
Живо!
Моя первая игрушка...
Я кое-что для тебя сделаю, сынок.
И вот он, жираф!
Он твой, сынок. Теперь вали. Ты мне надоел.
- Спасибо. - Ух, ты!
Теперь...
Пардон, не тот карман.
Для тебя, сынок...
немного непроизвольное...
французский пудель.
Извини, сынок, собака была бешеной. Пришлось пристрелить.
И последний, но не самый плохой,
мой любимец!
Автомат Томпсона!
Бежим!
Невероятно.
С такими возможностями,
Я мог бы быть...
Супер-героем!
Искоренять преступность, защищать невинных,
бороться за мир во всем мире!
Но сначала...
Держитесь за ваши болтики,
время тех. осмотра!
Приснилось.
Пора завязывать с мультиками.
Ипкисс? Стэнли Ипкисс?
Да.
Лейтенант Келлавэй, Полиция округа.
Знаете что-нибудь о беспорядках прошлой ночью?
Беспорядках?
Да, какой-то грабитель, вломился и напал на миссис Пинман.
Напал?
Ничего не слышали?
Она разрядила пару патронов с крупной картечью
в двух метрах от вашей двери.
Посмотрите на пол! Видите?
Пробил дырку прямо в полу,
а потом выпрыгнул из окна!
- Прямо в окно? - Вы записываете?
Это... невозможно.
Таки пижама ваша невозможна, а это произошло на самом деле.
Видите-ли, у меня...
проблемы с внутренним ухом.
- Иногда ничего не слышу. - Это достоверно?
А?
Вот моя визитка.
Если вспомните что-нибудь необычное про прошлую ночь,
Хоть что-нибудь — позвоните мне.
Ну, дык. Спасибо.
И, удачи вам...
в раскрытии дела.
Боже, опоздал!
Ключи. Ключи.
Где ключи?
Твою...
Майло! Достань ключи.
Взять. Найди.
Взять ключи!
Ну, ёлки.
Я так опаздываю.
Молодец. Молодец!
Давай, малыш.
Отдай их мне. Хватит!
Полегче! Осторожно там выбоина!
Хочу, чтобы проктолог был на месте.
Что?
Ты слышала — лучшего, какого сможешь найти.
Газета "Ивнинг стар". Можете рассказать, что здесь произошло?
Нет, и можете меня процитировать.
Это ведь, похоже на действия мафиози.
Ну вот, ребят, она раскрыла дело.
Так ладно, разогнали всех зевак.
- Пошли. - Подождите, здесь... здесь нет...
- Пожалуйста... - Не могли бы вы рассказать, сэр?
Эй, Стэн. Стэн, Стэн!
Ты где был прошлой ночью?
Я с девчонками повсюду тебя искал.
А снаружи посмотреть не пробовал?
В канаве?
Смотрел утренние газеты?
О твоей подружке неплохие отзывы.
В "КОКО БОНГО" ВЗОРВАЛАСЬ БОМБА
Ипкисс, ты опоздал на 40 минут. Это уже приравнивается к воровству.
Извините, мистер Дикей. Этого больше никогда не повторится.
Я ничтожество.
Ну, если бы не занимался разглядыванием картинок с девочками, то мог бы и заняться работой.
Сэр,
она — предполагаемый клиент Стэнли.
Неужели?
Что ж...
в следующий раз, когда она придет,
непременно направьте её в мой кабинет.
Ну, дык.
Блин, вот бы у моего папочки был банк.
Тогда тоже мог бы быть богатеньким гадёнышем.
Как думаешь, она когда-нибудь вернется, Чарли?
Забудь её, блин.
Послушай меня, Стэнли,
такие девчонки всегда ищут БЛВ.
Больших и Лучших Возможностей.
Ты этого не знаешь, Чарли. Она творческая личность.
Она... она чуткая.
Стэнли, забудь её. Эта девка вырвет твое сердце,
засунет в миксер, и зафигачит коктейль.
Она тебе не нужна, блин.
Тебе нужен кто-то, более приземленный,
кто-то более прямолинейный, кто-то с...
рыжими волосами, сочными полными губами,
в белой блузке, зёленом пиджаке и с бэджиком.
Попал прямо в точку.
Так жаль... она уже занята.
Здравствуйте. Могу чем-нибудь помочь?
Стэнли Ипкисс?
Ой, здрасьте.
Пегги Брандт, газета "Трибьюн".
О, здравствуйте.
Знаете, я отказался от подписки
потому-то газеты продолжали воровать из...
О, нет, нет. Собственно, я просто хочу задать вам пару вопросов.
Правда? О чем?
Автомастерская "Рипли". Вы их клиент, не так ли?
Я? Нет.
У меня даже машины нет.
Знаете, потому что они... загрязняют.
Вам не принадлежит Сивик 89 года?
А, эта машина, да.
Ну, да.
Начинаю припоминать.
Мисс... как говорите, вас зовут?
Пегги Брандт.
Подождите-ка... Пегги Брандт?
из "Спросите Пегги"?
Да, это так.
Вы напечатали одно из моих писем в прошлом году.
Помните? "Хорошие парни плетутся в хвосте".
- Вы мистер Славный малый? - Да!
О, Стэнли,
вы хоть представляете, сколько почты мы получили в ответ на это письмо?
В смысле, буквально сотни женщин повсюду
ищут такого же парня как вы.
- Правда? - Да.
Вы знаете, как это тяжело, найти порядочного мужчину в этом городе?
Большинство из них считает, что моногамия — это какое-то дерево.
Так, а почему вы занимаетесь этой историей?
Потому что за "Дорогую Пегги" ни хера не платят.
Я до смерти проголодалась.
Стремлюсь стать настоящим репортером.
Послушайте, Стэнли, когда вы были в "Рипли Ауто",
Заметили что-нибудь подозрительное? Хоть что-нибудь?
Я не создам вам неприятностей. Мне нужна только правда.
Боже, как бы я хотел знать правду, понимаете?
Правда, хотел бы.
Нет.
Что ж, если что-нибудь вспомните,
вот мой номер.
Это мой... ну, знаете, личный номер.
Вы правда считаете, что сотни женщин ищут такого как я?
Конечно.
Я одна из них.
то есть...
До встречи.
110 метров.
Здравствуй, Дориан.
Спасибо что заскочил.
Ага, а в следующий раз может, просто позвонишь, а?
А мальчики на побегушках дома посидят.
Копы...
этим утром пытались закрыть клуб.
Говорят, что ты используешь его,
чтобы проводить там свои мелкие аферы.
Когда я такое слышу,
не могу сконцентрироваться.
И моя игра,
летит к хренам собачим.
Ты можешь тоже.
188 метров.
Я сыт тобой по горло, Дориан,
но, дам тебе время —
неделю, чтобы убраться из города.
В противном случае...
Опробую на твоей пустой черепушке новую железную клюшку №9.
Мистер Ипкисс, здрасьте.
Привет.
Вы в порядке?
Ваша машина, сэр.
Теперь — да.
Тина, хватит.
Мы не можем...
Майло!
Давай отсюда.
Поверить не могу.
В "КОКО БОНГО" ВЗОРВАЛАСЬ БОМБА
Болван.
Она никогда бы...
Ни за что.
Держись, сахарная,
Папочку сегодня потянуло на сладкое!
Держите меня семеро!
Нельзя идти в свет, если зелени нет.
Сделаю-ка я небольшую остановочку.
Как продвигается, Фриз?
Здесь всё путем, кореш.
Ладно, теперь вы парни, сами по себе,
Я должен спуститься вниз и убедиться, что меня видели.
Валяй.
Доктор приступает к операции.
Простите, коллеги. Мотовство до добра не доведет.
Копы!
У меня зарезервировано. Ну же, братан.
Раз не в списке — значит не в клубе, ясно?
Ух, ты!
Ну как?
А вы в списке?
Нет, но, полагаю, в нём мои друзья.
Наверно вы их знаете...
Франклин, Грант и... Джексон.
Так, хватит, никто не войдет!
А сейчас, мы представляем вам
прекраснейший цветок "Коко Бонго",
Мисс Тина Карлайл.
Красавица.
Какого хрена ты тут делаешь?
У нас неприятности. Тебе лучше подняться наверх.
Ладно, пошли.
Встряхнём этот гадюшник!
Полный улёт!
Вашу... что случилось?
Кто-то бомбанул малину до нас.
Вот, Док.
На, приятель. Покури.
Ах ты, сука!
Эдди, кто это, блин?
Кто?
Он.
Он! Это... это он.
Тот, который танцует с Тиной?
Он покойник. Пойдём.
Сейчас же выгнать всех!
Здрасьте.
Клуб закрыт. Шевелитесь!
Думаете, я шучу?! Живо! Все вон!
Вечеринка окончена! Двинули все!
Тина, уйди отсюда.
Живо все. Вечеринка окончена.
Проваливай!
Ладно, танцоришка,
хочу знать, где мои деньги, и немедленно!
Ладно.
У вас погашено 17. 5% в векселях,
за текущий финансовый год,
8% в гос.бумагах и облигациях.
Остается 9, делим на ВВП.
К счастью, похоронные венки подлежат вычету.
Кончай этого халявщика!
Пристрели его!
Большое спасибо.
Убил, коллега.
Держи меня крепче, Рэд.
Темнеет в глазах
Скажи тете Эмили, чтобы выпустила пёсика Йеллера.
Скажи Малышу Тиму - я не вернусь домой к Рождеству.
Передай Скарлетт, что мне не насрать.
Извините.
Спасибо!
Вы меня любите.
Вы, правда, любите меня!
Никуда ты не смоешься.
Бросай оружие, Тайрелл!
Привет, Келлавэй.
Бросай!
Хорошо.
На этот раз у тебя есть ордер,
или зашёл стаканчик на ночь пропустить?
Что у меня есть, так это основание для ареста.
Пару твоих ребят засекли, когда они грабили городской банк.
Полегче, сынок, ты меня волнуешь.
И один из них был в большой зеленой маске.
Знаешь, в кои-то веки, Келлавэй, ты прав.
Только это был не мой человек.
Может, если бы ты немножко занялся более реальной работой...
- В наручники его. - Лейтенант,
у нас труп наверху. Это один из грабителей.
Таки звони своему дорогому адвокату, Тайрелл.
Мы с тобой поедем в центр, слегка поболтать.
Увести его!
Ипкисс.
Ипкисс, я знаю, что ты там.
Полиция!
О Бо...
- Открывай. - Боже мой!
Ипкисс, я знаю, что ты там!
Открывай!
Таки я себе волдыри на пальцах набью.
Майло, нет, нет!
Нет, нет, нет.
Нет! Нет, нет!
Перестань!
Иду! Ладно, уже иду!
Сейчас подойду.
Давай, Ипкисс! Живо!
Хорошо!
Здравствуйте, лейтенант.
Послушайте, сейчас не лучшее время...
я только что...
не хотите войти?
Где ты был прошлой ночью, Ипкисс?
Здесь, в основном. А что-то не так?
Что знаешь, о так называемой "Маске"?
Маска?!
Не надо меня за дурака держвать, Ипкисс.
Он ограбил банк в котором ты работаешь,
и тогда же, я нахожу это в "Коко Бонго".
На этом свете не существует двух придурков в такой пижаме.
Майло, фу!
Можно взглянуть на ту пижаму, мистер Ипкисс?
Ту пижаму? Ту... ту...
ту пижаму...
украли.
Кто-то украл твою пижаму?
Да.
И я, вот, говорю, куда...
куда катится этот город,
когда, когда... когда люди уже комод с пижамами не могут оставить.
Ух, ты, посмотрите-ка на него.
В моем банке таких быстрых нет.
Да уж.
Не знаю босс, один хрен — резиновая маска.
Что в отчетах лаборатории?
Ну, на купюрах есть отпечатки пальцев,
но они не совпадают с отпечатками людей Тайрелла.
Похоже, этот их опередил.
Возьми личные дела работников банка,
и найди отпечатки человека по фамилии Ипкисс, Стэнли Ипкисс.
- Думаете, это кто-то из своих, да? - Так точно,
и всё что мне нужно — это пара отпечатков,
чтобы упрятать этого психа до конца света.
50 штук.
50 штук тому, кто найдет
этого зеленомордого ублюдка до полиции.
Хочу, чтобы сообщили всем.
всем уличным жуликам, каждой мрази в этом городе.
Ясно?
Хочу чтобы завтра, он был здесь, живой.
Вы всё ещё здесь?
Давайте, валите!
На что уставилась?
На тебя.
Ты не сдерживаешься, Дориан.
О, нет, Я всё сдерживаю...
хотя, может, и исключая некоторый лишний багаж.
И что это должно значить?
Знаешь, ты не очень-то сопротивлялась прошлой ночью,
когда этот урод показушный пробовал тебя поцеловать.
А похоже, что у меня был выбор?
Может, был...
...может, не был. Кто ведь знает?
Одно только скажу,
расплата настигнет любого, кто перейдет мне дорогу.
Ипкисс!
Тут на наши плечи кризис свалился,
а ты прогуливаешься, и опаздываешь больше чем на час?
И я должен терпеть твоё ужасающее поведение...
Отвали, мажор на побегушках.
или я твоему папочке расскажу что ты тут ходишь, как будто банк твоя персональная копилка.
Или, может позвонить в налоговую,
и попробовать устроить для тебя маленький отпуск у федералов!
Это всё, Ипкисс.
Гениально. Это было гениально.
Дружище, прямо мурашки по коже.
Боже, где, и с какой ноги ты встал, блин?
Не знаю...
В последнее время я сам не свой.
Ну, выглядишь ты не лучшим образом, Стэн.
Правда? Плохо выгляжу?
Не стоит волноваться.
Вот это вернёт румянец на твои щеки, друг мой.
Два билета на благотворительный вечер.
в клубе "Коко Бонго", в этот субботний вечер.
Все уважаемые в обществе люди будут там.
Будешь моим кавалером?
Не знаю, Чарли, я...
Подожди минуточку.
Тина, что вы здесь делаете?
Хотела только вас поблагодарить, ведь...
я уже не уверена, что у меня будет достаточно средств, чтобы открыть счет.
А как же клуб? Я думал у вас там всё прекрасно.
Послушайте, это не ваши трудности. Со мной все будет в порядке.
Тина, идите сюда.
Вы же зашли не просто повидаться со мной, да?
Всё нормально, расскажите.
- Парень, который, как говорят, ограбил этот банк... - Маска?
Думаю, он был в клубе прошлой ночью.
В самом деле? Говорят, он довольно...
жутко выглядит.
Да, но...
видели бы вы, как он танцует.
А кто-нибудь выяснил, кто он такой?
А почему интересуетесь?
Наверно, просто любопытство.
Что ж, пожалуй, мне пора...
Спасибо за всё, Стэнли.
Вы бы не прочь снова с ним увидеться?
Я бы...
не возражала.
Знаете, я с ним знаком.
Правда?
Мы с ним давние приятели, ещё с колледжа.
Да.
забавно, что вы упомянули о том, как он танцует,
потому что...
я сам обучил его паре движений.
Может, попросите его встретиться со мной вечером?
Возможно, смогу что-нибудь придумать.
Как насчет парка "Лэндфилл"?
Хорошо. На закате?
- Идеально. - Отлично.
Спасибо, Стэнли. Ты и правда славный малый.
Интересный образец, мистер Ипкисс.
Похожа на скандинавскую, 4 или 5 век,
возможно изображение одного из Норвежских ночных богов...
скорее всего Локи.
Локи?
Кто такой Локи?
Норвежский бог проказ.
Считается, что он причинил столько неприятностей,
что Один изгнал его из Вальхаллы навсегда.
А потом, он мог заточить его в эту маску.
Я говорю о мифологии, мистер Ипкисс.
Это — кусок дерева.
Но ваша книга!
Моя книга говорит о масках как о метафоре, мистер Ипкисс.
А метафора не должна пониматься буквально.
Вы страдаете из-за легкого заблуждения.
Ну, ладно.
Я вам докажу.
Но я не ответственен за последствия.
Просто откиньтесь и наслаждайтесь зрелищем, мистер Эксперт.
Вам меня не испугать, мистер Ипкисс. Продолжайте.
До встречи.
Ладно! Вы сказали, Локи был ночным богом.
Может, срабатывает только ночью?
Мистер Ипкисс, считаю, должен предупредить вас,
что сам я не работаю с очень больными людьми.
Для этого существуют частные организации.
Однако, если хотите, чтобы я устроил
вас в безопасное место на сегодня, я могу.
Нет.
Я должен увидеться с Тиной.
Но, что же мне делать? В смысле...
мне пойти в качестве себя самого
или Маски?
Если отвечу, обещаете тут же покинуть мой кабинет?
Хорошо.
Мистер Ипкисс,
идите в качестве себя, и как Маска,
потому что они оба — это один, одинаково прекрасный человек.
Для вас получена перекрёстная проверка отпечатков пальцев.
- Порядок, это Ипкисс. - Я за ним слежу.
Держите спецназ наготове.
Даже если он наполовину крутой, как предполагается,
у нас будет веселье по полной программе.
- Будешь огуречную приправу? - Дойл, садись в машину.
- Но я заказал луковые колечки. - Дойл!
ПАРК "ЛЭНДФИЛЛ"
Нет, нет.
Стэнли, что ты здесь делаешь?
Тина, привет.
Я... я просто хотел придти
и убедиться, что вы оба нормально встретитесь.
Как мило.
Знаешь, я почти никогда сюда не заходила.
Трудно поверить, что это была просто мусорная свалка.
Да, тут...
тут... тут...
правда, красиво, прямо перед закатом.
Эти выделения болотного газа. очень оживляют цвета.
Ух, ты...
все эти розовые и зеленые.
Друг придет сюда в любую минуту. Мне лучше уйти.
Стэнли, подожди. Стэнли?
Стэнли!
Привет, любимаЯ,
мы встретилИсь сновА.
Это судьба? Так предназначенО?
ПредначертанО звездамИ
Что нам предопределено жить по-братскИ?
Хотелось бы так думать!
Поцелуй, меня, дорогаЯ,
и я покажЮ свой круассАн.
РазмажЮ твой паштЕт.
Обмакну свою ложкУ в твое варевО!
Такая неприступная.
Люблю этО!
Любовь наша, как алая, алая роза,
а я — маленькаЯ колючкА.
Же т'адОр. Же т'адОр.
Же помидор. Какая разница!
Это Келлавэй.
нужно подкрепление, и немедленно.
СигаретУ? Нет?
Теперь, как Наполеон,
Я будУ разделять и завоёвывАть.
Ипкисс, полиция!
ДермО!
Застынь!
Подними руки.
Но мне приказали застыть.
Хорошо, хорошо, отомри.
Ты арестован.
Нет, это был не я.
Это однорукий мужик.
Хорошо, признаю.
Это я, вы слышали? И я рад, рад, говорю вам!
Что они со мной сделают, сержант?
Что они сделают?!
Прости сынок, это уже не мой отдел.
Обыскать.
Ой! Где же видеокамера, когда она нужна?
Да, похоже, ночка будет долгой.
- Жена меня убьет. - В чем дело, Мюррей?
Копы взяли твоего дружка Ипкисса, выследили в парке "Лэндсфилл".
Дай я напишу об этом, Мюррей. Мне нужен этот материал.
И ты... тогда можешь пойти домой к Клэр.
Ох, не знаю, Пегги. Рэмзи сказал...
С Рэмзи я разберусь.
Миллион раз спасибо. Один я тебе должна.
Огромные солнцезащитные очки.
Велосипедный гудок.
- Малоротый окунь. - Ух, ты!
Кегля для боулинга.
Мышеловка.
Резиновая курица.
Немножко левее. Вот так.
- Не знаю. - Забавные очки с выпадающими глазами.
Первый раз в жизни их вижу.
Базука.
У меня есть разрешение.
- Фото жены Келлавэя. - Что?
ПОЗВОНИ МНЕ ЛЮБОВНИЧЕК
Маргарет!? Ах, ты, сукин сын!
Господи, я думал, у тебя есть чувство юмора.
В конце концов, ты на ней женился!
Это, должно быть, больно...
Взять его!
Дойл?!
Все кончено, Ипкисс!
Руки за голову, или будем стрелять.
Давай, мочи!
Зовут меня, кубинец Пит
Во мне ритм румбы кипит
На маракасах играю я и пою -
Чик-чики-бум, Чик-чики-бум
Да-да, я кубинец Пит
Передо мной никто не устоит
Бросаюсь я в пляс, и все поют -
Чик-чики-бум, Чик-чики-бум
И сеньориты поют, они кружатся, снуют,
а их улыбки -
Это так приятно
Очень пикантно
И смеются они, и считают весёлые дни,
тут нет ошибки
Тому кто поет,
Дни напролёт...
Так...
Если любишь мой бит
Не будь я кубинец Пит
Петь научу тебя, Чик-чики-бум
Чик-чики-бум, Чик-чики-бум
Он очень скромненький,
Хоть и не самый холодненький
Во всей Гаване,
Во всей Гаване
Да, сеньорита, знаю я,
Что полюбился вам чики-бум-чик
Это так приятно,
Очень пикантно
Я положу вам руку на бедро,
И если мне поможете вы,
То мы споём, Но только вдвоём...
- Если любишь мой бит - Неплохо поёт.
- Заткнись и помоги спуститься. - Хорошо.
Петь научу тебя, Чик-чики-бум
Чик-чики-бум, Чик-чики-бум.
Начнешь танцевать — мозги вышибу.
Отдай сюда!
Вот он! Взять его! А ну, очнитесь!
Давайте, танцы кончились! Вперёд!
Ушёл в переулок! За мной!
Давайте же, пушки захватите!
Стэнли!
Стэнли, садись!
Вот он!
Стой, стрелять буду!
Стреляйте! Стреляйте!
Пристегни ремень.
Я его упустил.
Что вы говорите! Мы все его упустили.
Я видела.
Я всё видела.
Что с тобой происходит, Стэнли?
Безумие.
Теряю контроль.
Когда надеваю маску,
я могу делать что угодно,
быть кем угодно.
Но это разрушает мою жизнь.
Моя жизнь разрушена. Разрушена.
Разрушена!
Слушай, не знаю, что с тобой происходит, Стэнли...
но я знаю одно.
То письмо, что ты послал в мою колонку.
Оно было от парня, у которого больше мужества...
и больше смелости,
чем у любого из подонков, которых я встречала в этом городе.
Чем бы ни была эта маска,
она тебе не нужна.
Ты,
Стэнли Ипкисс,
и это тот, кем тебе всегда нужно быть.
Боже, Пег...
Ты, правда, так думаешь?
На самом деле... Нет.
Что?
Что вы так долго? Я тут уже 20 минут с ним заигрываю.
- Это он? - 50 кусков у тебя?
Дайте ей деньги.
Хорошо.
Когда он надевает маску, превращается в эту зеленую фиговину.
Пегги.
Что ты делаешь?
Извини, Стэнли. Ты, правда, замечательный парень,
Я просто не могу потерять квартиру.
Ты же знаешь, как тяжело её найти в этом городе.
Ты же сказал, что не тронешь его.
Соврал.
Стэнли!
Что? Эй. Эй!
Вот дерьмо!
Расскажи, как работает эта маска?
Не знаю.
Просто...
надень её.
Шеф,
ты бы осторожнее, а?
Вот это кайф!
Ух, шеф. Ты в порядке?
Как никогда, идиот.
Что будем делать с Ипкиссом?
Полиция ищет Маску.
Мы им дадим Маску.
Лучше бы деньгам быть тут, Ипкисс,
или можешь поцеловать свою жопу на прощание.
Орландо.
Подвинься.
До сих пор поверить не могу.
Бывалые полицейские танцуют на улице
и это показывают во всех в 11-часовых новостях.
Спецназ получил приглашение на открытие в Вегас.
Мне крышка. Капитан съест мой значок на завтрак,
с куском пенсии сверху.
Да ладно, Лейтенант, не вы же во всем виноваты.
Что-нибудь случится.
Таки да, Стэнли Ипкисс прямо мне в руки свалится.
- Боже, убери его! Убери! - Давай.
Ипкисс!
Подождите!
Я могу всё объяснить.
Неужели? Можешь всё объяснить?
Вот это объясни.
Поднимай его!
Давай, пошли Клетку я для тебя припас.
Майло.
Тебе лучше забыть меня, дружище.
Найди себе новое жильё.
Похоже, я застрял здесь на долгое, долгое время.
Эй, ты, с мордой...
к тебе посетитель.
Тина
Привет, Стэнли.
- Что ты здесь делаешь? - Это правда?
Ты — Маска.
Да, но никому не говори.
Если у меня будет хороший адвокат, и заключу выгодную сделку,
смогу выбраться отсюда в ближайшие 10000 лет.
А ты рискуешь, приходя сюда.
Твой парень может немного расстроиться.
Он сегодня собирается на благотворительный бал.
Он сделает что-то ужасное.
Что, ламбаду станцует?
Стэнли, это не шутка.
Его нужно как-то остановить.
Как она работает?
Не знаю.
Это... это как...
будто она воплощает в жизнь твои самые сокровенные желания.
Если глубоко внутри ты...
смирненький такой, безнадежный романтик,
становишься сумасшедшим от любви дикарем.
А если это кто-то, как Дориан?
Тогда мы все влипли по уши.
На твоём месте, я бы уехал из города, и быстро.
Спасибо.
За что?
За многое.
За то, что смотрел со мной на закат.
Что был единственным, кто обращался со мной как с личностью.
а не как с каким-то сувениром.
За то что был так, по-разному, романтичным...
хоть и безнадежно.
Всегда, пожалуйста.
Знаешь, в ту ночь, в клубе,
я знала, что нашла кого-то особенного...
- Маску. - Нет.
Это был парень за маской.
И всё это время, это был ты.
Ты,
Стэнли...
Ипкисс.
Всё, дамочка, время вышло!
А можно ещё одну лишь минуточку?
Я должна ненадолго исчезнуть, Стэнли.
Не знаю, куда пойду,
но дам тебе знать, как только смогу.
Кто-нибудь, на помощь!
О, нет. Нет!
Охранник! Охранник!
Охранник! Там за женщиной гонятся по переулку.
Ну же, ей помощь нужна.
Ну, ну, конечно. Не шуми, Ипкисс.
Ну же! Служить и защищать, блин!
Майло.
Майло?
Майло, молодец. Давай, давай.
Подпрыгни. Давай. Можешь подпрыгнуть?
Помнишь, учил не напрыгивать на людей?
Забудь это всё.
Ну, давай. Давай!
Прыгай сюда! Прыгай!
Прыгай, прыгай сюда.
Вот так. Ты сможешь.
Давай. Давай!
Давай. Давай.
Майло... а ну, давай постарайся!
Малышка, вот ты где.
Я уже всех на ноги поднял.
Мило поболтала с копами?
Только ходила узнать, что им сказал Ипкисс.
Ах, ну да... ты и Стэнли, да?
Вы оба стали ужасно близки.
Может это ты ему помогла с банком, а?
- Это глупо. - О, неужели?
Смотри, что нашел в её машине.
Задумала без меня немного прокатиться?
- Нет, Дориан. - Нет?
Парни, хочу, чтобы вы...
выбрали ей что-нибудь красивое из одежды.
Ведь мы собирались сегодня на вечеринку,
И мы собирались охрененно повеселиться, не так ли?
- Да. - Да.
Скройся с глаз моих.
Подпрыгни.
Вверх. Давай.
Давай, Майло,
Прыгни, пожалуйста.
Прыгни для папочки.
Вот так!
Иди сюда.
Поверить не могу. Поверить не могу, у тебя получилось.
Молодец.
Молодец. Так...
видишь там мужика?
У него ключи.
Да.
Иди, возьми ключи.
Давай, взять.
Иди, возьми ключи. Взять их.
Вот так. Ага.
Так, бери клю...
Нет, нет...
не сыр, ключи.
Положи сыр...
...и возьми ключи. Давай.
Там.
Да!
Давай.
Иди сюда. Молодец.
Вот молодец.
Молодец, да.
Отдай, отдай. Отдай ключи.
Отдай ключи, Ну же. Давай.
А ну, брось. Брось. Хватит!
Солнце заходит.
Уже скоро.
Я бы этого не делал, дорогая.
Не хочешь же, чтобы торжество началось заранее?
Майло.
Не двигаться!
Предупреждаю, меня...
тут всё реально достало.
Полегче, Ипкисс.
Заходи.
Только не идиотничай.
Ты посреди полицейского участка.
Ты так просто ни за что отсюда не выберешься.
Знаете, вы правы.
Совершенно правы.
Какого хрена ты делаешь?
Выведете меня наружу, как вашего заключенного.
Надевайте. Надевайте!
Пошли.
- Мне, правда, жаль, что так вышло. - Ну, конечно.
Майло.
Вы не того поймали, говорю вам.
Все подстроено. У меня есть права.
Лейтенант. Куда ведете Ипкисса?
Не надоса. У негоса пушкаса.
О, я понял. Секретный шифр, да?
Нуса давайтеса, увидимсяса.
Давай же!
Да откинься и расслабься, хорошо?
Нужно переодеться для вечеринки.
ФОНД ПОМОЩИ СИРОТАМ ВОЙНЫ
- Мне нужна пачка сигарет. - Какой марки, сэр?
Не важно, я не курю.
Но ради вас, глав. врача страны пристрелю.
Мэр Тильтон, можно вас на пару слов?
Что ж, у меня всегда найдется время
для прессы и моих верных избирателей.
Сними с меня наручники, Ипкисс.
Едешь как безумный.
Извините, мы уже опаздываем на бал.
Конечно, Алиса и Белый Кролик будут очень расстроены.
Ну что за цинизм.
Ты кто, блин, такой?
Просто бывший служащий,
который пришел за расчетом...
или лучше сказать, расплатой?
Дориан?
Убить его.
Давай.
Дамы и Господа...
Я буду вашим хозяином до конца вечера.
Ипкисс, убери от меня свою собаку.
Извините, но, похоже, вы ему понравились.
Постой-ка, где все?
Таки тут не кошерно.
- Вот именно! - Осторожней! - Извините.
Так, мне придется вас запереть.
- Используйте радио. - Что?
Ну, знаете, подкрепление вызовите, что ли.
Майло,
там может быть опасно. Оставайся здесь и будь молодцом.
Папочке нужно пойти надрать пару жоп.
Он покойник.
- Лежать! Всем лежать! - Пошли!
Живо! Живо! Некогда с вами возиться.
- Построиться там! - Полегче. Я всё понял.
Разнести её!
Сволочь!
В чем дело, дорогая?
Это твоё грандиозное представление.
И знаешь, в выступлении очень важен большой бум!
Чарли!
Что ты здесь делаешь?
Слушай, возьми пистолет.
- И начинай незаметно выводить людей через задний проход. - Хорошо.
Вы двое, шаг назад.
Ты что, не знаешь, с кем разговариваешь?
С покойником, если не сделаешь шаг назад, как сказал.
У вас есть хоть капля уважения к правопорядку?
- Ну, что вы за бандиты? - Все установлено, Дориан.
Отлично.
Вечеринка закончится...
через 10 минут.
Вот момент истины,
когда мужчина показывает, из чего он сделан на самом деле.
- Дерьмо. - Бросай оружие, Ипкисс.
Умная псина.
Шеф, посмотри, кто решил испортить вечеринку.
Привет, Дориан, как дела?
Давай его сюда!
Дориан! Дориан, подожди, нет!
Нет времени на последние желания.
Но я хотела только поцелуй.
Поцелуй?
Лишь один последний поцелуй.
Дориан, я это выключить не смогу.
Всегда есть время...
для последнего поцелуя...
Нет!
От настоящего Дориана,
которого любила раньше.
Никто меня не целовал, так как Дориан Тайрелл.
Ромео, всё здесь взлетит на воздух через пару минут!
Да подожди ты!
Я решил...
заставить её трепетать в последний раз.
Взять её!
Беги, Майло!
Он мой!
Стэнли, быстрее!
Не волнуйся, Тина,
уже всё кончено.
Стэнли!
Попался!
Я тебя на куски порву.
Надеюсь, сможешь насладиться победой, с подбитым глазом!
Хороший песик.
Побеждаю.
Стэнли!
Отвали!
Майло!
Боже мой.
Это должно стать новой породой.
Полегче, малыш.
Молодец.
Что, скучали?
Похоже, нет!
А теперь, придётся вам задать себе один вопрос,
"Повезет ли мне?"
Ну...
задали...
шпана?
Стэнли!
ОстренькаЯ такаЯ тефтелькА.
Ну как?
Этот парень неисправим.
Ты был хорош, малыш, правда, хорош.
Но пока я рядом,
ты всегда будешь вторым, ясно?
Полиция! Руки вверх!
- Хорошо, так и держите. - Взять их!
Арестуйте этих людей.
Всегда хотел так сказать.
Пойдём.
Отдай пушку.
Они украли все мои драгоценности. Отвезите меня в управление...
Задержите того мужчину!
Ипкисс!
Теперь попался, Ипкисс. Осторожней, коренастенький.
Мэр Тильтон, я...
Что за нахрен с тобой, Келлавэй?
Этот человек — Маска.
Нет, Дориан Тайрелл был Маской. Я видел это собственными глазами.
А этот молодой человек спас нам жизни.
С небольшой дружеской помощью.
- О, вы настоящий герой. - Дойл!
Не стоит благодарности...
любой американец со стальными яйцами сделал бы это для общества.
Майло, пошли!
Эй, постойте-ка, эта собака...
- Мэр Тильтон, вы видели собаку? - Оставь собаку в покое.
Завтра утром, первым делом, хочу видеть тебя в своём кабинете.
Да, ваша честь.
Ой, как-то это совсем недобро прозвучало.
Да, это прозвучало недобро.
А что бы для тебя прозвучало добро?
- Завтрак. - Заткнись!
Уверен, что понимаешь, что делаешь, дружище?
Уверен.
Тогда делай, то что должен.
Точно не будешь по нему скучать?
Когда он исчезнет, всё что останется — это я.
Майло!
Полный улёт!
интерпретацЫя - sunny-sko